|
|
|
|
|
เด็กๆหม่ำข้าวผัดกุ้งกะไก่ทอดเร้ววว
|
|
|
|
|
|
|
ทะเลาะกะเน็ต ยังไม่เลิกเลยเนี่ย ติ่วๆๆๆๆ ขอบคุณครับคุณติ
|
|
|
|
|
|
|
|
Robbie Williams - My Way วันนี้ครบรอบ 5 เดือน ของบ้านเพลงซันไชน์ กับมิตรภาพงดงามจากพี่ และเพื่อน 9 เดือน จากจุดหักเห ที่ชีวิตได้นับหนึ่ง ณ จุดเปลี่ยน ฝันร้าย ซึ่งหมายถึงฝันจริง ๆ ค่อย ๆ ห่างลงทีละน้อย แต่ใช่จะหายไปเลยทีเดียว โศกนาฏกรรมแห่งชีวิตลึกซึ้งเหลือเชื่อเลวร้าย เกินจะระบายให้ใครปลอบประโลม ไม่ได้ ไม่สามารถทำได้
เพลงนี้ ขึ้นเวทีร้องบ้าง แต่ไม่พร่ำเพรื่อ เพราะต้องการให้มันมีความหมายจริง ๆ ไม่ใช่บันเทิง อารมณ์เพลง ค่อยทะยอย แล้วทะยานขึ้นถึงพีคสุด จึงบดขยี้อย่างสาใจ ก่อนจะโรยตัวลงสู่สามัญอย่างนุ่มนวล
องค์ลงแหละ 
And now, the end is near; และแล้ว,จุดสุดท้ายก็ใกล้เข้ามา
And so I face the final curtain. ดังนั้นฉันจึงได้เผชิญหน้ากับฉากสุดท้าย
My friend, I'll say it clear, เพื่อนเอ๋ย, ฉันขอพูดให้มันชัดแจ้ง
I'll state my case, of which I'm certain. ฉันจะระบุถึงกรณีซึ่งฉันทำโดยไม่ผิดพลาด
I've lived a life that's full. ฉันได้ใช้ชีวิตที่สมบูรณ์มาแล้ว
I've traveled each and ev'ry highway; ฉันได้ไปมาแล้วในทุกเส้นทางใหญ่ ๆ
And more, much more than this, และยิ่งไปกว่านี้
I did it my way. ฉันได้ทำมันด้วยวิธีของฉันเอง
Regrets, I've had a few; ความเีสียใจ,ฉันเคยมีมาแล้วบ้างเล็กน้อย
But then again, too few to mention. แต่ก็อีกนั่นแหละ,มันน้อยจนไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึง
I did what I had to do ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ
And saw it through without exemption. ฉันได้ทำลุล่วงไปแล้วทุกๆ เรื่อง
I planned each charted course; ฉันได้วางเส้นทางไว้อย่างดีโดยทำตามแผน
Each careful step along the byway, ในทุกก้าวอย่างระมัดระวังแม้ตามเส้นทางย่อย
But more, much more than this, ที่สำคัญก็คือ
I did it my way. ฉันได้ทำมันด้วยวิถีทางของฉันเอง
Yes, there were times, I'm sure you knew ใช่แล้ว,ฉันคิดว่ามีหลายครั้งที่เธอก็รู้
When I bit off more than I could chew. มีบางสิ่งที่ฉันทำเิกินกำลังของตัวเอง
But through it all, when there was doubt, แต่เมื่อเหตุการณ์ดำเนินอยู่และเกิดปัญหาขึ้นมา
I ate it up and spit it out. ฉัีนได้กัดฟันต่อสู้กับอุปสรรคนั้น
I faced it all and I stood tall; โดยฉันเผชิญหน้ากับมันพร้อมทั้งยืนสู้ไม่ถอย
And did it my way. และฉันได้ทำมันด้วยวิธีการของฉันเอง
I've loved, I've laughed and cried. ฉันเคยรัก,เคยหัวเราะและเคยร้องไห้มาแล้ว
I've had my fill; my share of losing. ฉันเคยมีความสุขสมบูรณ์,ได้รับรู้รสชาติของการสูญเสีย
And now, as tears subside, และบัดนี้,ขณะที่น้ำตาเหือดแห้งลง
I find it all so amusing. ฉันก็ได้พบว่าทั้งหมดน่ารื่นรมย์
To think I did all that; เมื่อมาคิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำมาทั้งหมด
And may I say - not in a shy way, อาจพูดได้ว่า มันไม่ใช่ในหนทางที่ขวยเขิน
" Oh no, oh no not me, โอ ไม่ ไม่ใช่ฉัน
I did it my way". ฉันได้ทำมันด้วยวิถีทางของฉันเอง
For what is a man, what has he got? สำหรับชายคนหนึ่ง เขาจะมีอะไรเล่า?
If not himself, then he has not. ถ้าเขาไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง นั่นก็เท่ากับเขาไม่มีอะไรเลย
To say the things he truly feels; เพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ
And not the words of one who kneels. ไม่ใช่คำพูดจากปากของผู้ยอมศิโรราบ
The record shows I took the blows ทุกสิ่งบันทึกเอาไว้ว่าฉันรับแรงกระทบทั้งปวง
And did it my way! และฉันได้จัดการมันแล้วด้วยวิถีทางของฉันเอง  
|
|
|
|
|
|
|
|
|
สู้ๆค่ะน้าซัน (หรือว่าลุงว้า)  
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
อรุณสวัสดิ์ สิบโมงเช้าครับ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Robbie Williams - My Way วันนี้ครบรอบ 5 เดือน ของบ้านเพลงซันไชน์ กับมิตรภาพงดงามจากพี่ และเพื่อน 9 เดือน จากจุดหักเห ที่ชีวิตได้นับหนึ่ง ณ จุดเปลี่ยน ฝันร้าย ซึ่งหมายถึงฝันจริง ๆ ค่อย ๆ ห่างลงทีละน้อย แต่ใช่จะหายไปเลยทีเดียว โศกนาฏกรรมแห่งชีวิตลึกซึ้งเหลือเชื่อเลวร้าย เกินจะระบายให้ใครปลอบประโลม ไม่ได้ ไม่สามารถทำได้
เพลงนี้ ขึ้นเวทีร้องบ้าง แต่ไม่พร่ำเพรื่อ เพราะต้องการให้มันมีความหมายจริง ๆ ไม่ใช่บันเทิง อารมณ์เพลง ค่อยทะยอย แล้วทะยานขึ้นถึงพีคสุด จึงบดขยี้อย่างสาใจ ก่อนจะโรยตัวลงสู่สามัญอย่างนุ่มนวล
องค์ลงแหละ 
And now, the end is near; และแล้ว,จุดสุดท้ายก็ใกล้เข้ามา
And so I face the final curtain. ดังนั้นฉันจึงได้เผชิญหน้ากับฉากสุดท้าย
My friend, I'll say it clear, เพื่อนเอ๋ย, ฉันขอพูดให้มันชัดแจ้ง
I'll state my case, of which I'm certain. ฉันจะระบุถึงกรณีซึ่งฉันทำโดยไม่ผิดพลาด
I've lived a life that's full. ฉันได้ใช้ชีวิตที่สมบูรณ์มาแล้ว
I've traveled each and ev'ry highway; ฉันได้ไปมาแล้วในทุกเส้นทางใหญ่ ๆ
And more, much more than this, และยิ่งไปกว่านี้
I did it my way. ฉันได้ทำมันด้วยวิธีของฉันเอง
Regrets, I've had a few; ความเีสียใจ,ฉันเคยมีมาแล้วบ้างเล็กน้อย
But then again, too few to mention. แต่ก็อีกนั่นแหละ,มันน้อยจนไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึง
I did what I had to do ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ
And saw it through without exemption. ฉันได้ทำลุล่วงไปแล้วทุกๆ เรื่อง
I planned each charted course; ฉันได้วางเส้นทางไว้อย่างดีโดยทำตามแผน
Each careful step along the byway, ในทุกก้าวอย่างระมัดระวังแม้ตามเส้นทางย่อย
But more, much more than this, ที่สำคัญก็คือ
I did it my way. ฉันได้ทำมันด้วยวิถีทางของฉันเอง
Yes, there were times, I'm sure you knew ใช่แล้ว,ฉันคิดว่ามีหลายครั้งที่เธอก็รู้
When I bit off more than I could chew. มีบางสิ่งที่ฉันทำเิกินกำลังของตัวเอง
But through it all, when there was doubt, แต่เมื่อเหตุการณ์ดำเนินอยู่และเกิดปัญหาขึ้นมา
I ate it up and spit it out. ฉัีนได้กัดฟันต่อสู้กับอุปสรรคนั้น
I faced it all and I stood tall; โดยฉันเผชิญหน้ากับมันพร้อมทั้งยืนสู้ไม่ถอย
And did it my way. และฉันได้ทำมันด้วยวิธีการของฉันเอง
I've loved, I've laughed and cried. ฉันเคยรัก,เคยหัวเราะและเคยร้องไห้มาแล้ว
I've had my fill; my share of losing. ฉันเคยมีความสุขสมบูรณ์,ได้รับรู้รสชาติของการสูญเสีย
And now, as tears subside, และบัดนี้,ขณะที่น้ำตาเหือดแห้งลง
I find it all so amusing. ฉันก็ได้พบว่าทั้งหมดน่ารื่นรมย์
To think I did all that; เมื่อมาคิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำมาทั้งหมด
And may I say - not in a shy way, อาจพูดได้ว่า มันไม่ใช่ในหนทางที่ขวยเขิน
" Oh no, oh no not me, โอ ไม่ ไม่ใช่ฉัน
I did it my way". ฉันได้ทำมันด้วยวิถีทางของฉันเอง
For what is a man, what has he got? สำหรับชายคนหนึ่ง เขาจะมีอะไรเล่า?
If not himself, then he has not. ถ้าเขาไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง นั่นก็เท่ากับเขาไม่มีอะไรเลย
To say the things he truly feels; เพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ
And not the words of one who kneels. ไม่ใช่คำพูดจากปากของผู้ยอมศิโรราบ
The record shows I took the blows ทุกสิ่งบันทึกเอาไว้ว่าฉันรับแรงกระทบทั้งปวง
And did it my way! และฉันได้จัดการมันแล้วด้วยวิถีทางของฉันเอง   ยินดีกับวันครบรอบ และทุกก้าวที่ผ่านเจ้าค่ะ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
หาว ง่วง
|
|
|
|
|
|
|
|
กูดอาฟเตอร์นูนทีชเชอร์
ตะลอน ๆ ตั้งแต่เช้าตรู่ หม่ำข้าวเช้าเมื่อบ่ายสาม ง่วง ณ บัดนาว
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
แวะมาเจอตรูดอีกแระ พักก่อนนะขอรับ ส่วนกระผม ไปทำกับข้าวก่อง
|
|
|
|
|
|
|
เข้ามาเจอจมนมสอยเรียบร้อยตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

รู้สึกจะเน้นเรื่องกินเยอะไปแระ 
|
|
|
|
|
|
|
|