หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: เสียงออร์แกนสะท้านโลก ขอมอบให้ลุงแมนครับ!!  (อ่าน 263 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 02:04 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 
เพลง A Whiter Shade Of Pale ของวง Procol Harum วงร็อคจากอังกฤษเมื่อกว่า30ปีที่แล้ว

เสียงอินโทรจากออร์แกน ที่มักใช้ในโบสถ์คริสต์ มันเพราะมาก เพราะจริงๆ

ผมได้ยินเสียงออร์แกนของเพลงนี้ครั้งแรก บอกตามตรง มันกระแทกอารมณ์มากๆ

เพราะจริงๆ มันช่างไพเราะและมีพลังรุนแรงอะไรเช่นนี้ q*083q*083




เพลงนี้ มีเนื้อเพลงดั่งบทกวี ที่แปลแล้วแปลอีก ก็งง?? ยากที่จะตีความได้ ไม่รู้คนแต่ง แต่งตอนเมาหรือเปล่า?? q*071q*071

ลองไปหาอ่านในหลายๆเว็บที่เขาแปล ก็ยอมรับว่า เพลงนี้มันยาก แต่ทำนองมันโดน!!

ลุงแมน ชอบเพลงนี้หรือไม่?? ผมใคร่รู้นัก


อยากให้ลุงแมนวิจารณ์เพลง และช่วยแปลเนื้อเพลงในทัศนะลุงแมนด้วยครับ


หรือใครที่รู้จักเพลง A Whiter Shade Of Pale (ขาวซะยิ่งกว่าซีด) ก็ลองมาช่วยกันวิจารณ์หน่อยครับ จะมีบ้างมั้ย? q*031


We skipped a light fandango,
Turned cartwheels 'cross the floor.
I was feeling kind of seasick,
But the crowd called out for more.
The room was humming harder,
As the ceiling flew away.
When we called out for another drink,
The waiter brought a tray.

And so it was that later,
As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.

She said there is no reason,
And the truth is plain to see
That I wandered through my playing cards,
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast.
And although my eyes were open,
They might just as well have been closed.

And so it was later,
As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.




q*077q*077q*077q*077





noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า

กระทู้ฮอตในรอบ 7 วัน

add
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 02:14 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

แล้วผมก็เอาการเล่นกีต้าร์แนว ฟิงเกอร์สไตล์ ในเพลงนี้ มาฝากด้วยครับ

ผมดูการเล่นเพลงนี้ด้วยกีต้าร์มาหลายคลิป หลายคลิปที่เล่นกีต้าร์เพลงนี้ อาจไพเราะกว่าคลิปที่ผมนำมาฝาก แต่คลิปอื่นๆส่วนใหญ่มักใช้คาโป้ช่วยหนีบแท็บในการเล่น เพื่อให้เล่นที่คีย์ที่สูงแต่เล่นง่ายขึ้น

แต่คลิปนี้กลับโดนใจผมสุดๆ เพราะมีความดิบและความไพเราะในตัวเองไปพร้อมกันๆ เล่นแบบไม่ใช้คาโป้เหมือนคลิปอื่นๆ


q*071q*071q*071q*071



noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #2 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 03:04 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
A Whiter Shade of Pale บรรเลงด้วยออร์แกนไฟฟ้า ยี่ห้อ Hammond รุ่นA-100

เล่นได้เพราะที่สุดเท่าที่มีในยูทูป เฉพาะคลิปนี้ผมฟังไปต่ำ20รอบ



q*071q*071q*071


noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #3 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 03:29 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ทีนี้มาดูเจ้าหนูอัจฉริยะ Sungha jung เล่นเพลงนี้กันบ้าง (ปัจจุบันเจ้าหนูโตเป็นหนุ่มน้อยแล้ว)

นุ่มนวลและไพเราะจริงๆ q*071q*071





noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
k542
เรทกระทู้
« ตอบ #4 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 03:36 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เข้ามาบอกว่า คิมแอบฟังก่อนคุณแมนไปแล้ว

ขอบคุณมาก

คิมไม่รู้หรอกว่าเพราะอย่างไร

รู้แต่ว่าที่บรรเลงด้วยออร์แกน

ฟังไปแล้วเย็นยะเยือก

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร....


G'night

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #5 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 04:00 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

คุณk ไม่ลองแปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษให้ผมบ้างเหรอครับ หรือว่าเชี่ยวชาญแต่ภาษาฮิบรู?? q*013

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
k542
เรทกระทู้
« ตอบ #6 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 04:20 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

บร้าาา...คริ คริ q*013

ไว้ให้คุณแมนแปลเถอะ...!

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #7 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 06:44 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ขอบคุณมากครับ คุณเอก

วันนี้มีงานตั้งแต่ 9-19 น. ว่างๆจะเข้ามาฟังครับ เรื่องดนตรี เพลง ของชอบอันดับหนึ่งเลยครับ ถูกใจที่ซู๊ด.....

ขอไปกินข้าวเช้าให้สบายพุงก่อน ขอบคุณอีกครั้งครับ

//ช.ผาสุข(คนไทยแท้)โลกนี้ช่างน่าภิรมย์จริงๆ

q*073q*073q*073q*073q*073q*073q*073q*073

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #8 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 19:54 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
ขอบคุณมากครับ คุณเอก

วันนี้มีงานตั้งแต่ 9-19 น. ว่างๆจะเข้ามาฟังครับ เรื่องดนตรี เพลง ของชอบอันดับหนึ่งเลยครับ ถูกใจที่ซู๊ด.....

ขอไปกินข้าวเช้าให้สบายพุงก่อน ขอบคุณอีกครั้งครับ

//ช.ผาสุข(คนไทยแท้)โลกนี้ช่างน่าภิรมย์จริงๆ

q*073q*073q*073q*073q*073q*073q*073q*073


ครับ จะรออ่านคำวิจารณ์ของลุงแมนครับ
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #9 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 19:57 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ว่างแล้วครับ....เข้ามาฟังแล้วครับ

คำแปล เข้าใจว่า ใน You tube มีคนแปลเก่งกว่าผมมากมาย ครับ ขอตัวนะครับ วันนี้เหนื่อยมากครับ ยืนทั้งวัน

ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

//ช.ผาสุข(คนไทยแท้) q*073q*073q*073q*073q*073

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #10 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 20:18 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ขอบอกตรงๆว่า ประโยค"เรากระโดดข้ามแสงfandango ไม่รู้ว่า แสงfandango ไม่รู้ว่ามันคืออะไร ไม่รู้จริงๆครับ ถ้าอักษรนำหน้าด้วยตัว Capital Letter F ก็ยังพอเดาได้ อันนี้จนปัญญาครับ บอกแบบไม่อายเลยนะครับ

//ช.ผาสุข(คนไทยแท้) q*073q*073q*073q*073q*073

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #11 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 20:44 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ผมเคยลองเสิร์ชหาดูแล้ว คนที่เขาแปลเขาบอกว่าfandangoเป็นการเต้นของสเปนครับ



งั้นเราข้ามเรื่องแปลไป ลุงว่าเพลงนี้เป็นยังไงบ้างครับ??

ชอบมั้ย??

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #12 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 22:02 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
เพลงนี้ Melody ดีมากครับ Rhythm เป็นจังหวะ Soul สมัยก่อน จังหวะนี้ออกมาใหม่ๆดังมาก เวลาเต้นรำก้อโยกตัวเบาๆ เหมือนวิญญาณ ส่วน lyric คำร้อง ความหมาย ผมอ่านแล้วไม่ประทับใจ ครับ มันเป้นเพลงเล่าเรื่องครับ

สรุปว่าฟังเสียง Melody ไพเราะมากครับ แต่ความหมายเนื้อร้องผมว่าไม่ดีครับ

ผมฟังเพลงได้ทุกแบบ ตั้งแต่ ลิเก หมอลำ ลำตัด อีแซว หนังตลุง มโนราห์ ลูกทุ่ง ลูกกรุง คอมโบ้ ชาโด้ สตริง ร็อค ฮาร์ดร็อค เอฟวี่ โซโลอิส ดูโอ้ ทริโอ้ คอนชาโต้ เรกเก้ อัลเทอร์เมทีฟ ไลฟ์มิวซิค คลาสสิค โอเปร่า ชอบหมด แยกประเภทได้หมดทุกเพลง บอกตรงๆ ตอนนี้ชอบเพลงร็อค มากที่สุด ฟังแล้วมีความสุข..มันส์

//ช.ผาสุข(คนไทยแท้) q*073q*073q*073q*073q*073

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #13 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 22:41 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
เพลงนี้ Melody ดีมากครับ Rhythm เป็นจังหวะ Soul สมัยก่อน จังหวะนี้ออกมาใหม่ๆดังมาก เวลาเต้นรำก้อโยกตัวเบาๆ เหมือนวิญญาณ ส่วน lyric คำร้อง ความหมาย ผมอ่านแล้วไม่ประทับใจ ครับ มันเป้นเพลงเล่าเรื่องครับ

สรุปว่าฟังเสียง Melody ไพเราะมากครับ แต่ความหมายเนื้อร้องผมว่าไม่ดีครับ

ผมฟังเพลงได้ทุกแบบ ตั้งแต่ ลิเก หมอลำ ลำตัด อีแซว หนังตลุง มโนราห์ ลูกทุ่ง ลูกกรุง คอมโบ้ ชาโด้ สตริง ร็อค ฮาร์ดร็อค เอฟวี่ โซโลอิส ดูโอ้ ทริโอ้ คอนชาโต้ เรกเก้ อัลเทอร์เมทีฟ ไลฟ์มิวซิค คลาสสิค โอเปร่า ชอบหมด แยกประเภทได้หมดทุกเพลง บอกตรงๆ ตอนนี้ชอบเพลงร็อค มากที่สุด ฟังแล้วมีความสุข..มันส์

//ช.ผาสุข(คนไทยแท้) q*073q*073q*073q*073q*073



ขอบคุณครับ

สำหรับเนื้อร้องนั้น มีหลายความเห็นบอกว่าคนแต่งน่าจะเมาแน่ๆครับ เพราะมันยุคฮิปปี้ครองโลก สงสัยยังเมายาอยู่ ในตอนแต่งเนื้อ

แต่เมโลดี้เพราะจริงๆครับ ผมชอบมากๆ
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
k542
เรทกระทู้
« ตอบ #14 เมื่อ: 15 ก.ย. 11, 23:33 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ว้า...ผิดหวังนิดๆ ไม่ได้อ่านบทแปลของคุณmanjumbo

ส่วนคิมเหรอ...

ฮิบรูไม่ ฮิปฮอป พอไหว...โย่ว q*073



------------------------------------------

อันลมปากจาก คนเมา เขาเล่าว่า

จำนรรจาของ คนเมา เขาเล่าขาน

ออกจากใจ ไร้มารยา ว่าตำนาน

คนเมาขาน ฤาจะจริง สิ่งไม่ตาย.

.

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:  แมน ขอม 

หน้า: 1

 
ตอบ

ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:  
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม