ดูดีๆ ซื้อเคสมือถือที่ญี่ปุ่น คนไทยอาจมีสับสน

[เมื่อ:]

ที่มาทวิตเตอร์@sermsin_s

@sermsin_s "กรณี" ของการขาย "Case" iPhone ในญี่ปุ่น

[ตอบ #1 เมื่อ:]

ผมอาจจะโง่จริงๆอะ มันคืออะไร อธิบายให้ผมเข้าใจภาพนี้ที

[ตอบ #2 เมื่อ:]

คิดว่า เค้าจะสื่อว่า Case (มือถือ) คนญี่ปุ่นเค้าแปลตรงตัว เป็นภาษาไทย ว่า "กรณี" เผื่อว่าเจอตามร้านขายเคสมือถือที่ญี่ปุ่น ใช้คำว่ากรณี ก็เป็นได้ค่ะ

[ตอบ #3 เมื่อ:]

ข้อความล่างสุดในภาพครับ case -กรณี

[ตอบ #4 เมื่อ:]

ทำเอาญี่ปุ่นสับสนในการแปล แต่ก็จริงนะ ผมยังไปแวะแปลมา คำแรกๆ ก็ว่า "กรณี" คำลอง ก็ว่า "กล่อง" อย่าง case pc เออ มันเป็นกล่องจริงๆ ทำไมไม่ใช้คำว่า wear สวมใส่ ประดับ น่าจะตรงกว่า

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ :	ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
	ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: